17.12.17

The best remedy in the hour of sorrow / O melhor remédio na hora da tristeza (Fr. Goffine)

In need, sorrow, and dejection, the best means to relieve our distressed hearts'; to gain light and consolation; to revive our fallen courage, is humble and confiding prayer, in which we can pour out our hearts before God, and give ourselves up to his love and mercy.



Who has more willingness and power to help us than God? And what is the consolation of men, in comparison with that of God? Let us have recourse to Him, and he will enlighten, strengthen, and deliver us, as he did Anne the sorrowful mother of Samuel the prophet, David fleeing from his son Absalom, Ezekias threatened by King Sennacherib, Josaphat in painful uncertainty, Susanna falsely accused and condemned to death, and innumerable others whose memory the Holy Scriptures, and the history of the Church, preserve for our instruction. These all prayed to God and were delivered from their afflictions, receiving help and consolation.

St. James therefore admonishes us, Is any one of you sad? Let him pray (James v. 13); and St. Paul, in the Epistle for this Sunday, encourages us not to he solicitous about anything but in everything by prayer and supplication with thanksgiving to let our requests he known to God.

Are you, then, sad and discouraged? Lift up your soul to God, and say with David, To thee have I lifted my eyes who dwelleth in Heaven; behold as the eyes of servants are on the hands of their master as the eyes of the handmaid are on the hands of her mistress so are our eyes unto the Lord our God until he have mercy on us: have mercy on us Lord, have mercy on us. Give joy to the soul of thy servant, for to thee, Lord, I have lifted up my soul (Ps. cxxiii).
Na necessidade, tristeza e abatimento, o melhor meio para aliviar nossos corações nas dificuldades; para ganhar luz e consolo; para ressuscitar nossa coragem caída, é a oração humilde e confiável, na qual podemos derramar nossos corações diante de Deus e nos entregarmos ao seu amor e misericórdia.

Quem tem mais vontade e poder para nos ajudar do que Deus? E o que é a consolação dos homens, em comparação com a de Deus? Recorramos a Ele, e ele iluminará, fortalecerá e nos livrará, como fez a Ana, a mãe dolorosa do profeta Samuel, a David fugindo de seu filho Absalão, a Ezequias ameaçada pelo rei Senaquerib, a Josafat na incerteza dolorosa, a Susana falsamente acusada ​​e condenada à morte, e inúmeros outros cuja memória as Sagradas Escrituras e a história da Igreja preservam para nossa instrução. Todos oraram a Deus e foram libertados de suas aflições, recebendo ajuda e consolo.


S. Tiago, portanto, nos adverte, Está alguém, entre vós, aflito? Recorra à oração(Tiago v. 13); e S. Paulo, na Epístola deste domingo, encoraja-nos a Por nada vos deixeis inquietar; pelo contrário: em tudo, pela oração e pela prece, apresentai os vossos pedidos a Deus em acções de graças..

Estás triste e desencorajado? Eleva a tua alma a Deus e diz com David: Levantei os olhos que habitam no céu; Eis que os olhos dos servos estão nas mãos do seu mestre, como os olhos da serva estão nas mãos de sua amante, assim são os nossos olhos para o Senhor nosso Deus até que ele tenha piedade de nós: tenha piedade de nós, Senhor. tenha piedade de nós. Dá alegria à alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levantei a minha alma (Sal. Cxxiii).

Sem comentários: